| يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ |
| Asad | : | On that Day will all men come forward, cut off from one another,3 to be shown their [past] deeds. |
| Malik | : | On that Day men shall proceed in sorted out groups to be shown their 'Book of Deeds'. |
| Mustafa Khattab | : | On that Day people will proceed in separate groups1 to be shown ˹the consequences of˺ their deeds. |
| Pickthall | : | That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. |
| Yusuf Ali | : | On that Day will men proceed in companies sorted out to be shown the Deeds that they (had done). 6239 |
| Transliteration | : | Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum |
Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.
We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
 |
Lit., "as separate entities" (ashtatan). Cf. 6:94 - "And now, indeed, you have come unto Us in a lonely state, even as We created you in the first instance": thus stressing the individual, untransferable responsibility of every human being. |
| |
In this world good and evil are mixed together. But then they will be sorted out, and each grade of good and evil will be sorted out. So they will proceed in companies to receive judgment. And they will be shown the exact import of everything that they had thought, said, or done, in this life of probation, however they may have concealed or misinterpreted it in this life. Everything will be considered in taking the account, and the account will convince the persons concerned themselves. |
