Al-Quran Surah 94. Al-Sharh, Ayah 5

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Asad : And, behold, with every hardship comes ease:
Malik : Surely with every difficulty there is relief.
Mustafa Khattab :

So, surely with hardship comes ease.

Pickthall : But lo! with hardship goeth ease,
Yusuf Ali : So verily with every difficulty there is relief: 6191
Transliteration : Fainna maAAa alAAusri yusran
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6191 This verse is repeated for extra emphasis. Whatever difficulties or troubles are encountered by men, Allah always provides a solution, a way out, a relief, a way to lead to ease and happiness, if we only follow His Path and show our Faith by patience and well-doing. The solution or relief does not merely come after the Difficulty: it is provided with it. I understand the definite article in al-'usr in a generic sense, and translate: "every difficulty". In xcii. 7, I have translated Yusr as Bliss, and in xcii. 10 'Usr as Misery.

No Comments Found