Al-Quran Surah 84. Al-Inshiqaq, Ayah 1

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Asad : WHEN THE SKY is split asunder,1
Malik : When heaven will split asunder,
Mustafa Khattab :

When the sky bursts open,

Pickthall : When the heaven is split asunder
Yusuf Ali : When the Sky is rent asunder 6031
Transliteration : Itha alssamao inshaqqat
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 1 I.e., at the coming of the Last Hour and the beginning of a new reality, both in fact and in man's perception.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6031 The passing away of this world of sense to make way for a new World of Reality is here indicated by two Facts, which are themselves signs for a complete revolution in our whole knowledge and experience. At the beginning of S. lxxxii. and S. lxxxi, other Signs were used, to lead up to the arguments there advanced. Here the two Signs are: (1) the Sky being rent asunder and giving up its secrets, and (2) the Earth being flattened out from the globe it is, and giving up its secrets. See the following notes.

No Comments Found