Al-Quran Surah 82. Al-Infitar, Ayah 18

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Asad : And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?8
Malik : Again, what will explain to you what the Day of Judgment is?
Mustafa Khattab :

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

Pickthall : Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Yusuf Ali : Again what will explain to thee what the Day of Judgment is? 6009
Transliteration : Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 8 For my rendering of thumma at the beginning of this verse as "And once again", see surah {6} note [31]. The repetition of this rhetorical question is meant to indicate that man's intellect and imagination cannot possibly answer it, since what is described as the Day of Judgment will usher in a reality which as yet is wholly outside our human experience and, therefore, cannot be grasped conceptually: hence, only allegory - and our own emotional response to it - can give us an inkling of what that reality might be.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6009 We can speak of Rewards and Punishments, the Fruits of Actions, the Resurrection and the Tribunal, the Restoration of True Values, the Elimination of all Wrong, and a hundred other phrases. They might serve to introduce our minds vaguely to a new World, of which they cannot possibly form any adequate conception under present conditions. The question is repeated in verses 17-18 to emphasize this difficulty, and a simple answer is suggested, as explained in the next note.

No Comments Found