Al-Quran Surah 81. At-Takwir, Ayah 19

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Asad : behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,5
Malik : surely this word (The Qur'an) is brought by a noble Messenger (Gabriel),
Mustafa Khattab :

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel,

Pickthall : That this is in truth the word of an honored messenger,
Yusuf Ali : Verily this is the word of a most honorable Messenger 5988
Transliteration : Innahu laqawlu rasoolin kareemin
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 5 By "calling to witness", certain natural phenomena which are familiar to man because of their permanent recurrence, attention is drawn to the fact that what we call "laws of nature" are but the observable elements of God's plan of creation - a plan in which His revelations (referred to in this and the subsequent verses) play a decisive role: and so, by implication, the divine writ granted to Muhammad is as intrinsically "natural" as any other phenomenon, concrete or abstract, in the realm of God's creation.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5988 They are told here that all their three theories were foolish. The Revelation was really from Allah. Their wonder should cease if they observe the daily miracles worked round them in nature. The bringer of Allah's Message was the angel Gabriel, and not an evil spirit.

No Comments Found