Al-Quran Surah 79. An-Nazi'at, Ayah 27

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

Asad : [O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built?12
Malik : O mankind, is your creation harder than the heaven that He built?
Mustafa Khattab :

Which is harder to create: you or the sky?1 He built it,

Pickthall : Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
Yusuf Ali : What! are ye the more difficult to create of the heaven (above)? (Allah) hath constructed it: 5934
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 Lit., "or the heaven...", etc. The "heaven" is here, as in many other places in the Qur'an, a metonym for "cosmic system" (cf. note [20] on 2:29). The above verse is an echo of an earlier, more explicit passage - namely, {40:56-57}, which should be read together with the corresponding notes [40] and [41]. Both these passages refute the "man-centred" view of the universe by pointing out man's insignificance as compared with the vastness and complexity of the whole God-created universe.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5934 If man grows arrogant or forgets his accountability to Allah, in his ignorance or thoughtlessness, he is reminded that he is only an insignificant speck in Allah's spacious Creation. All the excellence that man acquires is the gift of Allah. Who has bestowed on him a high Destiny if he fulfils the purpose of his creation: ii. 30-39. Then follows a nature passage, pointing to the glory of the heavens and the earth, and how they are both made to subserve the life of man.
0 votes 0  dislikes 

 This is from a human perspective. Otherwise, both the creation of the universe and the resurrection of humans are easy for Allah.