Al-Quran Surah 69. Al-Haqqa, Ayah 19

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Asad : Now as for him whose record shall be placed in his right hand,12 he will exclaim: "Come you all! Read this my record!
Malik : Then he, who will be given his Book of Deeds in his right hand, will say: "Here it is, read my Book of deeds!"
Mustafa Khattab :

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!

Pickthall : Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!
Yusuf Ali : Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! read ye my Record! 5652
Transliteration : Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 I.e., whose record shows that he was righteous in his life on earth: cf.17:71, as well as the symbolic expression "those on the right hand" in 74:39. The linguistic origin of the symbolism of "right" and "left" as "righteous" and "unrighteous" is explained in note [3] on {56:8-9}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5652 Cf. xvii. 71, where the righteous are described as those who are given their record in their right hand at Judgment. In lvi. 27, 38, and other passages, the righteous are called "Companions of the Right Hand".

No Comments Found