Al-Quran Surah 67. Al-Mulk, Ayah 14

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Asad : How could it be that He who has created [all] should not know [all]?12 Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], all-aware!13
Malik : Would He not know, Who has created them? He is the Knower of finest mysteries, and aware of everything.
Mustafa Khattab :

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Pickthall : Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Yusuf Ali : Should He not know He that created? And He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them). 5570
Transliteration : Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 Lit., "Does He not know, [He] who has created?"
0 votes 0  dislikes 
Asad 13 See surah {6}, note [89].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5570 He Who creates must necessarily know His own handiwork. But lest we should measure His knowledge by such imperfect knowledge as we possess. His knowledge is further characterised as understanding the finest mysteries and being well acquainted with them (Latif and Khabir): see xxii. 63. n. 2844.

No Comments Found