Al-Quran Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 43

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

Asad : And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"29
Malik : Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"
Mustafa Khattab :

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”1

Pickthall : And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
Yusuf Ali : And in the Thamud (was another Sign): Behold they were told "Enjoy (your brief day) for a little while!" 5019 5020
Transliteration : Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 29 Cf. 11:65. An outline of the story of the Thamud is given in {7:73-79}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5019 See the story of the Thamud and their prophet Salih in vii. 73-79. Here the point is the suddenness of their punishment and its unexpected nature.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5020 Salih their prophet gave them three days' clear warning for repentance (xi. 65). But they heeded him not. On the contrary they flouted him and continued in their evil courses.
0 votes 0  dislikes 

 Meaning, you have only three days to live. See 11:65.