Al-Quran Surah 47. Muhammad, Ayah 13

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Asad : And how many a community11 of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!
Malik : How many cities which were mightier than your city which has driven you out, have We destroyed for their disbelief, and there was none to save them?
Mustafa Khattab :

˹Imagine, O  Prophet,˺ how many societies We destroyed that were far spanerior in might than your society—which drove you out—and there was none to help them!

Pickthall : And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!
Yusuf Ali : And how many cities with more power than thy city which has driven thee out have We destroyed (for their sins)? And there was none to aid them. 4831
Transliteration : Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 See note [116] on 6:131. It is said that this verse was revealed on the first night of the Prophet's hijrah from Mecca to Medina (Tabari, on the authority of Ibn'Abbas).

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4831 A reference to Pagan Makkah, which drove out the holy Prophet because of his righteousness and because he preached Repentance. The date of this Sura must therefore be after the Hijrat.

No Comments Found