Al-Quran Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 3

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ


Asad : Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe.2
Malik : Surely in the heavens and the earth there are signs for the true believers.
Mustafa Khattab :

Surely in ˹the creation of˺ the heavens and the earth are signs for the believers.

Pickthall : Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.
Yusuf Ali : Verily in the heavens and the earth are Signs for those who believe. 4737
Transliteration : Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 2 Cf. 2:164, where the term ayat has been rendered by me in the same way, inasmuch as those visible signs of a consciously creative Power convey a spiritual message to man.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4737 Verses 3-5 deal with some of the points in the noble argument in ii. 164, but again there are differences on account of the different context. Note that here the argument is divided into three parts, one in each verse. (1) In verse 3 we are dealing with big Signs external to ourselves, some of which are far beyond our personal experiences: for them we require Faith: they are Signs "for those who believe." For the other two see the next two notes.

No Comments Found

Subscribe