Al-Quran Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 41

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

Asad : But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;
Malik : We shall surely inflict retribution on them, whether We take you away from this world,
Mustafa Khattab :

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

Pickthall : And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them;
Yusuf Ali : Even if We take thee away We shall be sure to exact retribution from them. 4645
Transliteration : Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4645 Cf. viii. 30: "how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home)". They were always plotting against the holy Prophet in his Makkan period. But even if their plots had succeeded against human beings, they could not defeat Allah's Plan, nor escape the just punishment of their deeds. Cf. also x. 46, and n. 1438.

No Comments Found