Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 80

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Asad : and find [yet other] benefits in them;62 and that through them you may attain to the fulfilment of [many] a heartfelt need:63 for on them, as on ships, you are borne [through life].
Malik : and there are also other advantages in them for you; they take you where you wish to go carrying you on their backs as ships carry you by the sea.
Mustafa Khattab :

Also, you find in them ˹other˺ benefits.1 And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

Pickthall : (Many) benefits ye have from them and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.
Yusuf Ali : And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 62 The "other benefits" are both concrete and abstract in their nature: concrete benefits like wool, skins, etc., and abstract ones like beauty (cf. {16:6-8}, as well as Solomon's reverence for the God-created beauty of horses expressed in {38:31-33}) or the all-time companionship of man and dog symbolized in the legend of the Men of the Cave (18:18 and {22}).
0 votes 0  dislikes 
Asad 63 Lit., "a need in your bosoms" [or "hearts"]: i.e., a genuine need.

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

0 votes 0  dislikes 

 i.e., milk, wool, and hide.