Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 67

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ


Asad : It is He who creates you out of dust,48 and then out of a drop of sperm, and then out of a germ-cell; and then He brings you forth as children; and then [He ordains] that you reach maturity, and then, that you grow old - though some of you [He causes to] die earlier-: and [all this He ordains] so that you might reach a term set [by Him],49 and that you might [learn to] use your reason.
Malik : It is He Who has created you from dust, then from a sperm, then from a leechlike mass, then He delivers you from the womb of your mother as a child, then He makes you grow to reach the age of full strength, then He makes you grow to reach an old age - though some of you die earlier - so that you may complete your appointed term and grow in wisdom.
Mustafa Khattab :

He is the One Who created you1 from dust, then from a sperm-drop,2 then ˹developed you into˺ a clinging clot ˹of blood˺,3 then He brings you forth as infants, so that you may reach your prime, and become old—though some of you ˹may˺ die sooner—reaching an appointed time, so perhaps you may understand ˹Allah’s power˺.

Pickthall : He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men though some among you die before and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.
Yusuf Ali : It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop then from a leech-like clot; then does He get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old though of you there are some who die before; and lets you reach a Term appointed: in order that ye may learn wisdom. 4444
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 48 See note [4] on 23:12.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 49 Or: "a term known [only to Him]" - cf. 6:2 and the corresponding note [2].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4444 Cf. this passage with xxii. 5 and notes 2773 and 2774. The various stages of man's physical life are: (1) first, simple matter (dust); (2) the sperm-drop in the father; (3) the fertilised ovum in the mother's womb; (4) out into the light, as a human child; (5) youth and full maturity; (6) decay; and (7) death. In some cases the later stages are curtailed or cut off; but in any case, a Term appointed is reached, so that the higher purpose of Allah's Will and Plan may be fulfilled in each given case, that man "may understand."
   
0 votes 0  dislikes 
29765

 Your father, Adam.

   
0 votes 0  dislikes 
29766

 Nuṭfah refers to the union of male and female gametes (sperm and egg) which results in the zygote after fertilization.

   
0 votes 0  dislikes 
29767

 ’Alaqah, meaning the embryo resembles a leech.

Subscribe