Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 62

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Asad : Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds!45
Malik : Such is Allah your Rabb, the Creator of all things. There is no god but Him. None has the right to be worshipped except Him, so how are you being deluded?
Mustafa Khattab :

That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Pickthall : Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God save Him. How then are ye perverted?
Yusuf Ali : Such is Allah your Lord the Creator of all things there is no god but He: then how ye are deluded away from the Truth! 4436
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 45 Sc., "O you who deny this truth!" For my above rendering of tu'fakun, see note [90] on the last sentence of 5:75.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4436 If we worship false gods, i.e., go after vanities, what is it that deludes us and leads us astray? What could it be but our rank ingratitude and failure to use the understanding which Allah has given us?

No Comments Found