Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 41

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Asad : "And, O my people, how is it29 that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire?
Malik : And O my people! How is it that I call you to salvation, while you call me to the fire?
Mustafa Khattab :

O  my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

Pickthall : And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
Yusuf Ali : "And O my People! how (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire! 4414
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 29 Lit., "what is the matter with me": an expression of astonishment at the incongruity of the two attitudes referred to in the sequence.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4414 It may seem strange according to the laws of this world that he should be seeking their Good while they are seeking his damnation! But that is the merit of Faith. Its mission is to rescue its enemies and Allah's enemies, as far as their will will consent!

No Comments Found