Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 4

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

Asad : NONE BUT THOSE who are bent on denying the truth would call God's messages in question. But let it not deceive thee that they seem to be able to do as they please on earth:
Malik : None dispute the revelations of Allah but those who disbelieve; so let not their affluent activity in the land deceive you.
Mustafa Khattab :

None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land.

Pickthall : None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).
Yusuf Ali : None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not then their strutting about through the land deceive thee! 4359 4360
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4359 Allah's knowledge and attributes are perfect, and everything around us proclaims this. We are surrounded by His Signs. It is only want of Faith that will make people dispute about them.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4360 Cf. iii. 196. Their strutting about shows how little they can read the Signs.

No Comments Found