Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 16

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Asad : the Day when they shall come forth [from death], with nothing of themselves hidden from God. With whom will sovereignty rest on that Day? With god, the One who holds absolute sway over all that exists!
Malik : The Day when they all shall come forth from their graves with nothing hidden from Allah. It will be asked: "Whose is the Kingdom today?" No one shall dare to speak, and Allah Himself will say: "It is Allah's, the One, the Irresistible.
Mustafa Khattab :

the Day all will appear ˹before Allah˺. Nothing about them will be hidden from Him. ˹He will ask,˺ “Who does all authority belong to this Day? To Allah—the One, the Supreme!1

Pickthall : The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty.
Yusuf Ali : The Day whereon they will (all) come forth: Not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day? That of Allah the One the Irresistible! 4379
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4379 The Kingdom of Allah-of Justice, Truth, and Righteousness-will then be fully established. Evil can then no more come into competition with Good, even in the subjective consciousness of man.
0 votes 0  dislikes 

 It is reported in a ḥadîth collected by Imâm Muslim that everyone and everything that has ever existed will die on that Day, except for Allah—the Eternal. He will then ask, “Who does all authority belong to this Day? Where are the kings of the world? I am the King.” Since no one will be there to answer, Allah will answer Himself, “˹All authority belongs˺ to Allah—the One, the Supreme!”