Al-Quran Surah 40. Al-Mu'min, Ayah 15

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ


Asad : High above all orders [of being] is He, in almightiness enthroned.11 By His Own will does He bestow inspiration upon whomever He wills of His servants, so as to warn [all human beings of the coming] of the Day when they shall meet Him12
Malik : Possessor of the Highest Rank, the Master of the Throne of Authority sends down the Spirit by His command on those of His servants whom He chooses, that he (the Prophet who received the revelations) may warn mankind of the Day when they shall meet Him.
Mustafa Khattab :

˹He is˺ Highly Exalted in rank, Lord of the Throne. He sends down the revelation by His command to whoever He wills of His servants to warn ˹all˺ of the Day of Meeting—

Pickthall : The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He casteth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting--
Yusuf Ali : Raised high above ranks (or degrees) (He is) the Lord of the Throne (of authority): by his command doth He send the spirit (of inspiration) to any of His servants He pleases that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting 4376 4377 4378
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 Lit., He of the throne of almightiness". For the meaning of the term 'arsh, see note [43] on 7:54.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 Lit., the Day of the Meeting". - For my rendering of ar-ruh as inspiration, see note [2] on 16:2, as well as note [71] on 2:87.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4376 He is raised far above any rank or degree which we can imagine. It is possible also to treat Rafi as equivalent to Rafi', meaning that He can raise His creatures to the highest ranks and degrees for He is the fountain of all honour.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4377 The choosing of a man to be the recipient of inspiration-to be the standard bearer of Allah's Truth-is the highest honour possible in the Kingdom of Allah. And Allah bestows that honour according to His own most perfect Will and Plan, which no one can question, for He is the fountain of all honour, dignity, and authority.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4378 All men will meet together and meet their Lord at the Resurrection, no matter how far scattered they may have been in life or in death.

No Comments Found

Subscribe