Al-Quran Surah 38. Sad, Ayah 61

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Asad : [And] they will pray: "O our Sustainer! Whoever has prepared this for us. double Thou his suffering in the fire!"50
Malik : Then they will pray: "Our Rabb, inflict on those who brought this fate upon us double punishment in the fire."
Mustafa Khattab :

Adding, “Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire.”

Pickthall : They say: Our Lord! Whoever did prepare this for Us, oh, give him double portion of the Fire!
Yusuf Ali : They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us add to him a double Penalty in the fire!" 4216
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 50 Cf. 7:38 (and the corresponding notes [28] and [29]) as well as {33:67-68}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4216 Cf. vii. 38, and n. 1019. See also xi. 20. The evil ones now vent their spite on others. Here they ask for a double penalty for their misleaders, but they forget their own personal responsibility. In the next verse, they express their surprise that others have escaped the torments, which they themselves have earned!

No Comments Found