Al-Quran Surah 38. Sad, Ayah 42

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Asad : [and thereupon was told:] "Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!"39
Malik : and We asked him: "Strike your foot on the ground. A cool spring will gush forth. Wash and drink to refresh yourself."
Mustafa Khattab :

˹We responded,˺ “Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking.”

Pickthall : (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
Yusuf Ali : (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash cool and refreshing and (water) to drink." 4200
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 39 According to the classical commentators, the miraculous appearance of a healing spring heralded the end of Job's suffering, both physical and mental.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4200 The recuperative process having begun, he was commanded to strike the earth or a rock with his foot, and a fountain or fountains gushed forth,-to give him a bath and clean his body; to refresh his spirits; and to give him drink and rest. This is a fresh touch, not mentioned in S. xxi. or in the Book of Job, but adding beautifully to our realisation of the picture.

No Comments Found