Al-Quran Surah 38. Sad, Ayah 18

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

Asad : [and for this,] behold, We caused20 the mountains to join him in extolling Our limitless glory at eventide and at sun-rise,
Malik : We made the mountains join him in Our praises at evening and the sunrise.
Mustafa Khattab :

We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise.

Pickthall : Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
Yusuf Ali : It was We that made the hills declare in unison with him Our Praises at eventide and at break of day. 4168
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 20 Lit., "We compelled" or "constrained".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4168 See n. 2733 to xxi. 79. All nature sings in unison and celebrates the praises of Allah. David was given the gift of music and psalmody, and therefore the hills and birds are expressed as singing Allah's praises in unison with him. The special hours when the hills and groves echo the songs of birds are in the evening and at dawn, when also the birds gather together, for those are respectively their roosting hours and the hours of their concerted flight for the day.

No Comments Found