Al-Quran Surah 34. Saba, Ayah 30

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Asad : Say: "There has been appointed for you a Day which you can neither delay nor advance by a single moment."37
Malik : Tell them: "For you the appointment of a day is fixed, which you can neither postpone for a moment nor bring it early."
Mustafa Khattab :

Say, ˹O Prophet,˺ “A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment.”

Pickthall : Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
Yusuf Ali : Say: "The appointment to you is for a day which ye cannot put back for an hour nor put forward." 3833
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 37 For my rendering of sa'ah (lit., "hour") as "a single moment", see surah {7}, note [26].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3833 When that Day actually arrives, your period of probation will have passed. It will be too late. Now is the time for action.

No Comments Found