Al-Quran Surah 25. Al-Furqan, Ayah 63

Al-Quran Grammar Prev Go Next

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

For, [true] servants of the Most Gracious are [only] they who walk gently on earth, and who, whenever the foolish address them,50 reply with [words of] peace;

Malik

True servants of the Compassionate (Allah) are those who walk on the earth in humility and when the ignorant people address them, they say: "Peace;"

Mustafa Khattab

The ˹true˺ servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them ˹improperly˺, they only respond with peace.

Pickthall

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

Yusuf Ali

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say "Peace!" 3123

Transliteration

WaAAibadu alrrahmani allatheena yamshoona AAala alardi hawnan waitha khatabahumu aljahiloona qaloo salaman

Al-Quran Grammar Prev Go Next

1 Sc., "with the aim to ridicule them or to argue against their beliefs".

2 Ignorant: in a moral sense. Address: in the aggressive sense. Their humility is shown in two ways: (1) to those in real search of knowledge, they give such knowledge as they have and as the recipients can assimilate; (2) to those who merely dispute, they do not speak harshly, but say "Peace!", as much as to say, "May it be well with you, may you repent and be better"; or "May Allah give me peace from such wrangling"; or "Peace, and Good-bye; let me leave you!"


1	Sc., "with the aim to ridicule them or to argue against their beliefs".
2	Ignorant: in a moral sense. Address: in the aggressive sense. Their humility is shown in two ways: (1) to those in real search of knowledge, they give such knowledge as they have and as the recipients can assimilate; (2) to those who merely dispute, they do not speak harshly, but say "Peace!", as much as to say, "May it be well with you, may you repent and be better"; or "May Allah give me peace from such wrangling"; or "Peace, and Good-bye; let me leave you!"


Note - 50 Sc., "with the aim to ridicule them or to argue against their beliefs".
Note - 3123 Ignorant: in a moral sense. Address: in the aggressive sense. Their humility is shown in two ways: (1) to those in real search of knowledge, they give such knowledge as they have and as the recipients can assimilate; (2) to those who merely dispute, they do not speak harshly, but say "Peace!", as much as to say, "May it be well with you, may you repent and be better"; or "May Allah give me peace from such wrangling"; or "Peace, and Good-bye; let me leave you!"

Note - 50

Sc., "with the aim to ridicule them or to argue against their beliefs".

Note - 3123

Ignorant: in a moral sense. Address: in the aggressive sense. Their humility is shown in two ways: (1) to those in real search of knowledge, they give such knowledge as they have and as the recipients can assimilate; (2) to those who merely dispute, they do not speak harshly, but say "Peace!", as much as to say, "May it be well with you, may you repent and be better"; or "May Allah give me peace from such wrangling"; or "Peace, and Good-bye; let me leave you!"

Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.

We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.

Tags

All tags:

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>

Filter Comments

User Roles

Groups

NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.

User

islam moamen
6 years 42 weeks ago

who could some one download the recitation...pls make this option

Reply | Report Inappropriate | Email this

User

Nehal Shah in reply to islam moamen
6 years 42 weeks ago

Assalamu Alaikum Warahmatullah

Thank you for being Alim user and supporter. The Alim Foundation will consider your request in it's future plan. Alim is a small volunteer run organization completely supported by donations. With your financial support Alim can speed up its efforts.

Reply | Report Inappropriate | Email this

Asad

0 votes 0 dislikes

Asad 50 Sc., "with the aim to ridicule them or to argue against their beliefs".

No Comments Found

Yusuf Ali

0 votes 0 dislikes

Yusuf Ali 3123 Ignorant: in a moral sense. Address: in the aggressive sense. Their humility is shown in two ways: (1) to those in real search of knowledge, they give such knowledge as they have and as the recipients can assimilate; (2) to those who merely dispute, they do not speak harshly, but say "Peace!", as much as to say, "May it be well with you, may you repent and be better"; or "May Allah give me peace from such wrangling"; or "Peace, and Good-bye; let me leave you!"

No Comments Found