Al-Quran Surah 25. Al-Furqan, Ayah 38

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Asad : And [remember how We punished the tribes ofl'Ad and Thamud, and the people of Ar-Rass,33 and many generations [of sinners] in-between:
Malik : The nations of `Ad and Thamud were also destroyed, and so were the dwellers of Ar-Rass, and many generations between them.
Mustafa Khattab :

Also ˹We destroyed˺ ’Ȃd, Thamûd, and the people of the Water-pit,1 as well as many peoples in between.

Pickthall : And (the tribes of) Aad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.
Yusuf Ali : As also `Ad and Thamud and the Companions of the Rass and many a generation between them. 3094
Transliteration : WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 33 Regarding the tribes of 'Ad and Thamud, see surah {7}, notes [48] and [56]. As for Ar-Rass, a town of that name exists to this day in the Central-Arabian province of Al-Qasim; in the ancient times referred to it seems to have been inhabited by descendants of the Nabataean tribe of Thamud (Tabari). There is, however, no agreement among the commentators as to the real meaning of this name or designation; Razi cites several of the current, conflicting interpretations and rejects all of them as purely conjectural.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3094 Commentators are not clear as to who the "Companions of the Rass" were. The root meaning of "rass" is an old well or shallow water-pit. Another root connects it with the burial of the dead. But it is probably the name of a town or place. The "Companions of the Rass" may well have been the people of Shu'aib, as they are here mentioned with the 'Ad, the Thamud, and Lot's people, and the people of Shu'aib are mentioned in a similar connection in xxvi. 176-190 and in xi. 84-95. Shu'aib was the prophet of the Madyan people in the north-west of Arabia, where many old wells are found. There is however an oasis town al-Rass in the district of Qasim in Middle Najd, about thirty-five miles south-west of the town of 'Unaiza, reputed to be the central point of the Arabian Peninsula, and situated midway between Makkah and Basra. See Doughty's Arabia Deserts, thin-paper one-volume edition, London 1926, 11, 435 and Map, Lat. 26*N., and Long. 43*E.
0 votes 0  dislikes 

 Ar-Rass means “well” or “water-pit”. This refers to a pagan people, along with Midian, to whom Allah sent Prophet Shu’aib.