Al-Quran Surah 21. Al-Anbiyaa, Ayah 94

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Asad : And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour.91
Malik : Whoever shall do good deeds, provided he is a believer, his endeavor will not be rejected: We are recording it all for him.
Mustafa Khattab :

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

Pickthall : Then whoso doeth good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
Yusuf Ali : Whoever works any act of righteousness and has Faith his endeavor will not be rejected: We shall record it in his favor. 2751
Transliteration : Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 91 I.e., even a breach of religious unity may not be unforgivable so long as it does not involve a worship of false deities or false moral values (cf. verses {98-99} below): this is the meaning of the stress, in this context, on man's being "a believer withal" -an echo of the principle clearly spelt out in 2:62 and several other Qur'anic passages.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2751 Allah gives credit for every act of righteousness, however small: when combined with sincere Faith in Allah, it becomes the stepping stone to higher and higher things. It is never lost.

No Comments Found