Al-Quran Surah 21. Al-Anbiyaa, Ayah 92

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Asad : VERILY, [O you who believe in Me,] this communIty of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]!89
Malik : Verily this brotherhood of yours is a single brotherhood and I am your only Rabb, therefore worship Me Alone.
Mustafa Khattab :

˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺.

Pickthall : Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Yusuf Ali : Verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other). 2749
Transliteration : Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 89 After calling to mind, in verses {48-91}, some of the earlier prophets, all of whom stressed the oneness and uniqueness of God, the discourse returns to that principle of oneness as it ought to be reflected in the unity of all who believe in Him. (See {23: 51} ff.)

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2749 Ummat: this is best translated by Brotherhood here. "Community", "race", and "nation," and "people" are words which import other ideas and do not quite correspond to "Ummat". "Religion" and "Way of Life" are derived meanings, which could be used in other passages, but are less appropriate here. Our attention has been drawn to people of very different temperaments and virtues, widely different in time, race, language, surroundings, history, and work to be performed, but forming the closest brotherhood as being men and women united in the highest service of Allah. They prefigure the final and perfected Brotherhood of Islam.

No Comments Found