Al-Quran Surah 21. Al-Anbiyaa, Ayah 69

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

Asad : [But] We said: "O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!"64 -
Malik : When they threw him in the fire, We commanded, "O fire! Be cool and comfortable for Ibrahim."
Mustafa Khattab :

We ordered, “O fire! Be cool and safe for Abraham!”1

Pickthall : We said: O fire, be coolness and peace for Abraham.
Yusuf Ali : We said "O fire! be thou cool and (a means of)) safety for Abraham!" 2724 2725
Transliteration : Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 64 Nowhere does the Qur'an state that Abraham was actually, bodily thrown into the fire and miraculously kept alive in it: on the contrary, the phrase "God saved him from the fire" occurring in 29:24 points, rather, to the fact of his not having been thrown into it. On the other hand, the many elaborate (and conflicting) stories with which the classical commentators have embroidered their interpretation of the above verse can invariably be traced back to Talmudic legends and may, therefore, be disregarded. What the Qur'an gives us here, as well as in 29:24 and 37:97, is apparently an allegorical allusion to the fire of persecution which Abraham had to suffer and which, by dint of its intensity, was to become in his later life a source of spiritual strength and inner peace (salam). Regarding the deeper implications of the term salam, see note [29] on 5:16.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2724 The nature of fire, by all the physical laws of matter, is to be hot. The fire became cool, and a means of safety for Abraham.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2725 Can we form any idea of the place where he passed through the furnace, and the stage in his career at which this happened? He was born in Ur of the Chaldees, a place on the lower reaches of the Euphrates, not a hundred miles from the Persian Gulf. This was the cradle, or one of the cradles, of human civilisation. Astronomy was studied here in very ancient times, and the worship of the sun, moon, and stars was the prevailing form of religion. Abraham revolted against this quite early in life, and his argument is referred to in vi. 74-82. They also had idols in their temples, probably idols representing heavenly bodies and celestial winged creatures. He was still a youth (xxi. 60) when he broke the idols. This was stage No. 2. After this he was marked down as a rebel and persecuted. Perhaps some years passed before the incident of his being thrown into the Fire (xxi. 68-69) took place. Traditionally the Fire incident is referred to a king called Nimrud, about whom see n. 1565 to xi. 69. If Nimrud's capital was in Assyria, near Nineveh (site near modern Mosul), we may suppose either that the king's rule extended over the whole of Mesopotamia, or that Abraham wandered north through Babylonia to Assyria. Various stratagems were devised to get rid of him (xxi. 70), but he was saved by the mercy of Allah. The final break came when he was probably a man of mature age and could speak to his father with some authority. This incident is referred to in xix. 41-48. He now left his ancestral lands, and avoiding the Syrian desert, came to the fertile lands of Aram or Syria, and so south to Canaan, when the incident of xi. 69-76 took place. It is some years after this that we may suppose he built the Ka'ba with Isma'il (ii, 124-29), and his prayer in xiv. 35-41 may be referred to the same time. His visit to Egypt (Gen. xii. 10) is not referred to in the Qur-an.
0 votes 0  dislikes 

 It is reported in a ḥadîth collected by Bukhâri that Abraham (ﷺ) said, while being thrown into the fire, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.”