Al-Quran Surah 21. Al-Anbiyaa, Ayah 34

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

Asad : AND [remind those who deny thee, O Prophet,42 that] never have We granted life everlasting to any mortal before thee:43 but do they, perchance, hope that al-though thou must die, they will live forever?44
Malik : O Muhammad, We have not granted immortality to any human before you: so if you are to die, will these unbelievers live forever?
Mustafa Khattab :

We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?

Pickthall : We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal?
Yusuf Ali : We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die would they live permanently? 2696
Transliteration : Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkhalidoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 42 This relates to the objection of the unbelievers, mentioned in verse {3} of this surah, that Muhammad is "but a mortal like yourselves", and connects also with verses {7-8}, which stress that all of God's apostles were but mortal men (cf. {3: 144}).
0 votes 0  dislikes 
Asad 43 The obvious implication is, "and so We shall not grant it unto thee, either". Cf. {39: 30}-"thou art bound to die".
0 votes 0  dislikes 
Asad 44 Lit., "but if, then, thou shouldst die, will they live forever?"-implying an assumption on their part that they would not be called to account on death and resurrection.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2696 Life on this planet without death has not been granted to any man. The taunt of the Unbelievers at the holy Prophet was therefore futile. Could any of them live without death at some time or other? Could they name any one who did?

No Comments Found