Al-Quran Surah 21. Al-Anbiyaa, Ayah 22

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Asad : had there been in heaven or on earth26 any deities other than God, both [those realms] would surely have fallen into ruin!But limitless in His glory is God, enthroned in His awesome almightiness27 [far] above anything that men may devise by way of definition!28
Malik : If there were other gods in the heavens or in the earth besides Allah, both the heavens and earth would have been in a state of disorder. Glory be to Allah, the Lord of the Throne, absolutely free is He from the falsehood that they attribute to Him.
Mustafa Khattab :

Had there been other gods besides Allah in the heavens or the earth, both ˹realms˺ would have surely been corrupted. So Glorified is Allah, Lord of the Throne, far above what they claim.

Pickthall : If there were therein Gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).
Yusuf Ali : If there were in the heavens and the earth other gods besides Allah there would have been confusion in both! But glory to Allah the Lord of the Throne: (high is He) above what they attribute to Him! 2682
Transliteration : Law kana feehima alihatun illa Allahu lafasadata fasubhana Allahi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 26 Lit., "in those two [realms]", alluding to the first clause of verse {19} above.
0 votes 0  dislikes 
Asad 27 Lit., "the Sustainer (rabb) of the awesome throne of almightiness". (For this rendering of al-'arsh, see note [43] on 7:54.
0 votes 0  dislikes 
Asad 28 Cf. last sentence of verse {18} and the corresponding note [22], as well as note [88] on {6 :100}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2682 After the false gods of the earth (verse 21), are mentioned the false gods in the heavens and the earth, like those in the Greek Pantheon (verse 22), who quarrelled and fought and slandered each other and made their Olympus a perfect bear-garden!

No Comments Found