| مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ |
| Asad | : | Whenever there comes unto them any new reminder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement,2 |
| Malik | : | They listen with ridicule to each fresh warning that comes to them from their Rabb and remain engaged in the sports. |
| Mustafa Khattab | : | Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly, |
| Pickthall | : | Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play. |
| Yusuf Ali | : | Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord but they listen to it as in jest 2663 |
| Transliteration | : | Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona |
Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.
We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
 |
In each age, when the Message of Allah is renewed, the very people who should have known better and welcomed the renewal and the sweeping away of human cobwebs, either receive it with amused self-superiority, which later tums to active hostility, or with careless indifference. |
