Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 70

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

Asad : [And so it happened50 -] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,51 [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"
Malik : When the magicians saw the serpent of Musa swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Rabb of Haroon and Musa."
Mustafa Khattab :

So the magicians fell down in prostration, declaring, “We believe in the Lord of Aaron and Moses.”

Pickthall : Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
Yusuf Ali : So the magicians were thrown down to prostration: they said "We believe in the Lord of Aaron and Moses." 2592
Transliteration : Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 50 Cf. {7:117-119}.
0 votes 0  dislikes 
Asad 51 See note [90] on 7:120.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2592 Cf. this passage with vii. 120-126 and the notes thereon.

No Comments Found