Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 63

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

Asad : saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land44 by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.45
Malik : Finally they said: "These two (Musa and Haroon) are certainly expert magicians who intend to drive you out from your land with their magic and to do away with your best traditions.
Mustafa Khattab :

They concluded, “These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions.

Pickthall : They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
Yusuf Ali : They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic and to do away with your Most cherished institutions. 2587
Transliteration : Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 44 See note [40] above. The dual form refers to Moses and Aaron.
0 votes 0  dislikes 
Asad 45 Lit., "your exemplary [or "ideal"] way of life (tariqah)".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2587 Cf. xx. 104. 'Your most cherished institutions,' i.e.,'your ancestral and time-honoured religion and magic'. Muthla, feminine of Amthal, most distinguished, honoured, cherished. Tariqat=way of life, institutions, conduct.

No Comments Found