Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 15

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ


Asad : "Behold, [although] I have willed to keep it11 hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life].12
Malik : The final Hour is sure to come, I choose to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to its efforts.
Mustafa Khattab :

The Hour is sure to come. My Will is to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to their efforts.

Pickthall : Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
Yusuf Ali : "Verily the Hour is coming My design is to keep it hidden for every soul to receive its reward by the measure of its endeavor. 2545 2546
Transliteration : Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
PDF content
Tags 


No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 I.e., the time of its coming.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 The expression "what he strove for" implies consciousness of endeavour, and thus excludes involuntary actions (in the widest sense of the latter term, comprising everything that is manifested in word or actual deed), as well as involuntary omissions, irrespective of whether the relevant action or omission is morally good or bad. By enunciating the above principle within the context of the story of Moses, the Qur'an stresses the essential identity of the ethical concepts underlying all true religions. (See also {53: 39} and the corresponding note [32].)

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2545 The first need is to mend our lives and worship and serve Allah, as in the last verse. The next is to realise the meaning of the Hereafter, when every soul will get the meed of its conduct in this life.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2546 Ukhfi may mean either "keep it hidden", or "make it manifest", and the Commentators have taken, some one meaning and some the other. If the first is taken, it means that the exact hour or day when the Judgment comes is hidden from man; if the second, it means that the fact of the Judgment to come is made known, that man may remember and take warning. I think that both meanings are implied.

No Comments Found

Subscribe