Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 133

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Asad : NOW THEY [who are blind to the truth] are wont to say, "If [Muhammad] would but produce for us a miracle from his Sustainer!"119 [But] has there not come unto them a clear evidence [of the truth of this divine writ] in what is [to be found] in the earlier scriptures?120
Malik : They say: "Why does he (Muhammad) not bring us a Sign from His Rabb?" Has not a clear Sign (The Qur'an) come to them containing all the teachings of the former Scriptures?
Mustafa Khattab :

They demand, “If only he could bring us a sign from his Lord!”1 Have they not ˹already˺ received a confirmation of what is in earlier Scriptures?2

Pickthall : And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former Scriptures?
Yusuf Ali : They say: "Why does he not bring us a Sign from His Lord?" Has not a clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation? 2658
Transliteration : Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 119 I.e., in proof of his prophetic mission: cf. 6:109 and many other instances in which the deniers of the truth are spoken of as making their belief in the Qur'anic message dependent on tangible "miracles".
0 votes 0  dislikes 
Asad 120 I.e., "Does not the Qur'an express the same fundamental truths as were expressed in the revelations granted to the earlier prophets?" Beyond this, the above rhetorical question contains an allusion to the predictions of the advent of Muhammad to be found in the earlier scriptures, e.g., in Deuteronomy xviii, 15 and 18 (discussed in my note [33] on 2:42) or in John xiv, 16, xv, 26 and xvi, 7, where Jesus speaks of the "Comforter" who is to come after him. (Regarding this latter prediction, see my note on 61:6.)

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2658 The question or plea of the Unbelievers is disingenuous. Many Signs have come with this Revelation. But the one that should have appealed to those who believed in former revelations and should have convinced them was what was in their own books.
0 votes 0  dislikes 

 The pagans of Mecca were not satisfied with a literary miracle in the form of the Quran, so they asked for a tangible miracle (see 17:90-91) similar to the staff of Moses.

0 votes 0  dislikes 

 This either refers to the Biblical stories confirmed by the Quran or the prophecies of Muḥammad (ﷺ) in the Bible. Some Muslim scholars cite Deuteronomy 18:15-18 and 33:2, Isaiah 42, and John 14:16 as examples of the description of Prophet Muḥammad (ﷺ) in the Bible. However, Bible scholars interpret these verses differently.