Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 124

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Asad : But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope;109 and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind."
Malik : but the one who will turn away from My reminder shall live a meager life and We shall raise him back to life as a blind person on the Day of Resurrection."
Mustafa Khattab :

But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,1 then We will raise them up blind on the Day of Judgment.”

Pickthall : But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
Yusuf Ali : "But whosoever turns away from My Message verily for him is a life narrowed down and We shall raise him up blind on the Day of Judgment." 2648
Transliteration : Waman aAArada AAan thikree fainna lahu maAAeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aAAman
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 109 I.e., sterile and spiritually narrow, without any real meaning or purpose: and this. as is indicated in the subsequent clause, will be a source of their suffering in the hereafter.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2648 Again, as in the last two verses, there is a variation from the previous passage (ii. 39). The consequences of the rejection of Allah's guidance are here expressed more individually: a life narrowed down, and a blindness that will persist beyond this life. "A life narrowed down" has many implications: (1) it is a life from which all the beneficent influences of Allah's wide world are excluded; (2) in looking exclusively to the "good things" of this life, it misses the true Reality.
0 votes 0  dislikes 

 The Reminder is another name for the Quran.