Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 12

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Asad : Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice-hallowed valley,9
Malik : In fact, I am your Rabb! Take off your shoes, you are in the sacred valley of Tuwa.
Mustafa Khattab :

It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.

Pickthall : Lo! I, even I, am thy Lord. So take off thy shoes, for Lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Yusuf Ali : "Verily I am thy Lord! Therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa. 2543 2544
Transliteration : Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 9 Whereas some commentators assume that the word tuwan (or tawa) is the name of the "hallowed valley", Zamakhshari explains it, more convincingly, as meaning "twice" (from tawan or tiwan, "twice done")-i.e., "twice-hallowed" - apparently because God's voice was heard in it and because Moses was raised there to prophethood.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2543 The shoes are to be put off as a mark of respect. Moses was now to put away his mere worldly interests, he having been chosen by Allah, the Most High.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2544 This was the valley just below Mount Sinai, where subsequently he was to receive the Torah.

No Comments Found