Al-Quran Surah 20. Ta-ha, Ayah 108

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Asad : On that Day, all will follow the summoning Voice from which there will be no escape;91 and all sounds will be hushed before the Most Gracious, and thou wilt hear nothing but a faint sough in the air.
Malik : - On that Day the people will follow the call of the Caller, no one will dare show any crookedness; their voices hushed before the Beneficent (Allah), and you shall here nothing but the sound of the marching feet.
Mustafa Khattab :

On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers1 will be heard.

Pickthall : On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur.
Yusuf Ali : On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march). 2632 2633
Transliteration : Yawmaithin yattabiAAoona alddaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alaswatu lilrrahmani fala tasmaAAu illa hamsan
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 91 Lit., "the caller in whom there will be no deviation (la 'iwaja lahu)" - i.e., the summons to the Last Judgment.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2632 The Caller: the angel whose voice will call and direct all souls.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2633 A beautiful personification of hushed Sound. First there is the loud blast of the Trumpet. Then there is the stillness and hush of awe and reverence: only the tramp of the ranks marching along will be heard.
0 votes 0  dislikes 

 This can also mean “footsteps.”