| ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ |
| Asad | : | And you turned away after that! And had it not been for God's favour upon you and His grace, you would surely have found yourselves among the lost; |
| Malik | : | But even after that you backed out; if there would not have been the grace and mercy of Allah upon you, you surely would have been among the losers. |
| Mustafa Khattab | : | Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers. |
| Pickthall | : | Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. |
| Yusuf Ali | : | But ye turned back thereafter had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you ye had surely been among the lost. |
| Transliteration | : | Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena |
Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.
We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
