| انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا |
| Asad | : | Behold how We bestow [on earth] more bounty on some of them than on others: but [remember that] the life to come will be far higher in degree and far greater in merit and bounty.25 |
| Malik | : | See how We have exalted some over others, and certainly the hereafter is more exalted and greater in excellence. |
| Mustafa Khattab | : | See how We have favoured some over others ˹in this life˺, but the Hereafter is certainly far greater in rank and in favour. |
| Pickthall | : | See how We prefer one above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. |
| Yusuf Ali | : | See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence. 2201 |
| Transliteration | : | Onthur kayfa faddalna baAAdahum AAala baAAdin walalakhiratu akbaru darajatin waakbaru tafdeelan |
Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.
We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
 |
Nor should man suppose that all gifts are of equal value. The spiritual ones rank far higher in dignity and real worth than the transitory ones. Therefore it is altogether wrong to compare the worldly prosperity of a wicked man with the apparent want of it to a man of spiritual worth. There is no comparison between them when measured by right standards. |
