Al-Quran Surah 16. An-Nahl, Ayah 73

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Asad : and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth,83 and can do nothing at all?
Malik : They worship those deities other than Allah, who neither provide them anything for sustenance from the heavens or the earth, nor have any power to do so?
Mustafa Khattab :

Yet they worship besides Allah those ˹idols˺ who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

Pickthall : And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.
Yusuf Ali : And worship others than Allah such as have no power of providing them for sustenance with anything in heavens or earth and cannot possibly have such power? 2105
Transliteration : WayaAAbudoona min dooni Allahi ma la yamliku lahum rizqan mina alssamawati waalardi shayan wala yastateeAAoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 83 For the comprehensive meaning embodied in the term rizq, see the first sentence of note [4] on 2:3.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2105 "Sustenance" (rizq) in all this passage (xvi. 65-74), as elsewhere, implies all that is necessary for man's life and growth, physical, mental, moral, and spiritual. Milk, fruit, and honey are examples of physical gifts, with a metaphorical reference to mental and moral health; family life is an example of moral and social and (ultimately) spiritual opportunities in the life of man; and in xvi. 65 is an example of rain in the physical world as a type of Allah's revelation in the spiritual world.

No Comments Found