Al-Quran Surah 16. An-Nahl, Ayah 4

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Asad : He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue!5
Malik : He created man from a drop of semen, yet he is an open contender.
Mustafa Khattab :

He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.

Pickthall : He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
Yusuf Ali : He has created man from a sperm drop; and behold this same (man) becomes an open disputer! 2022
Transliteration : Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 5 Lit., "he becomes an open contender in argument (khasim)". According to Zamakhshari and Razi, the above phrase is liable to two interpretations. In the words of Zamakhshari, "one interpretation is that after having been a [mere] drop of sperm, a particle of matter without consciousness or motion, man becomes highly articulate (mintiq), able to argue on his own [for or against a proposition], courageously facing disputes, and clearly formulating his arguments: [and herein lies] an indication of God's creative power. The other [interpretation] is that man is [prone to become] a contender in argument against his Sustainer, refusing to acknowledge his [very] Creator." Razi, on his part, gives his unqualified support to the first of these two interpretations, "because the above verses are meant to stress the evidence of the existence of a wise Creator, and not the fact of men's insolence and their proneness to blasphemy and ingratitude". However, in view of {36:77-78} (revealed at a considerably earlier period), I am of the opinion that the above two interpretations are not mutually exclusive but, rather, complementary, inasmuch as this passage is meant to bring out man's unique quality as a rational being - a quality that may lead him to great heights of achievement, but may equally well lead him utterly astray: hence my free rendering of this profound, elliptic phrase.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2022 Man's physical origin is lowly. Yet do men go back to material things, and neglect or dispute about the highest things in Life.

No Comments Found