Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 58

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Asad : And so, when Our judgment came to pass,83 by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].84
Malik : When Our judgement came to pass, We saved Hud and those who believed with him through a special grace from Us - We did save them from a horrifying scourge.
Mustafa Khattab :

When Our command came, We rescued Hûd and those who believed with him by a mercy from Us, saving them from a harsh torment.

Pickthall : And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.
Yusuf Ali : So when Our decree issued We saved Hud and those who believed with him by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe Penalty. 1554
Transliteration : Walamma jaa amruna najjayna hoodan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wanajjaynahum min AAathabin ghaleethin
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 83 For the story of the destruction of the tribe of 'Ad through violent storm-winds, see 54:19 and, more particularly, {69:6-8}.
0 votes 0  dislikes 
Asad 84 I.e., the suffering which was yet to befall the rest of the tribe of 'Ad. My addition, between brackets, of the words "in the life to come" is based on the interpretation advanced by Tabari, Zamakhshari and Razi, according to whom the first mention of the saving of Hud and his followers refers to the destruction of the people of 'Ad in this world, and the second, to the latters' chastisement in the hereafter.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1554 A few just men might suffer for the iniquities of the many. But Allah's Plan is perfect and eventually saves His own people by special Grace, if they have Faith and Trust in Him.

No Comments Found