Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 46

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Asad : [God] answered: "O Noah, behold, he was not of thy family, for, verily, he was unrighteous in his conduct.68 And thou shalt not ask of Me anything whereof thou canst not have any knowledge:69 thus, behold, do I admonish thee lest thou become one of those who are unaware [of what is right]."70
Malik : Allah replied: "O Nuh! In fact he is not of your family; for he is not of righteous conduct. So do not ask Me anything of which you have no knowledge! I admonish you, lest you become one of the ignorant!"
Mustafa Khattab :

Allah replied, “O Noah! He is certainly not of your family—he was entirely of unrighteous conduct. So do not ask Me about what you have no knowledge of! I warn you so you do not fall into ignorance.”

Pickthall : He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
Yusuf Ali : He said: "O Noah! he is not of thy family: for his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel lest thou act like the ignorant!" 1540
Transliteration : Qala ya noohu innahu laysa min ahlika innahu AAamalun ghayru salihin fala tasalni ma laysa laka bihi AAilmun innee aAAithuka an takoona mina aljahileena
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 68 According to some commentators (e.g., Tabari and Razi), the phrase innahu 'amal ghayr salih relates to Noah's prayer for his son, and constitutes a divine reproach - in which case it should be rendered as "verily, this [prayer] is unrighteous conduct [on thy part]". Others, however (e.g., Zamakhshari), reject this interpretation and relate the above phrase to the son, in the manner rendered by me. This, I believe, is more in tune with the statement, "he was not of thy family" - i.e., spiritually, inasmuch as he was of, or preferred to remain with, "those who deny the truth".
0 votes 0  dislikes 
Asad 69 I.e., knowledge of the innermost reasons of God's decrees and of the ultimate destiny of any human being in the hereafter: for, the answers to this "why" and this "how" lie in the realm of things which are beyond the reach of human perception (al-ghayb).
0 votes 0  dislikes 
Asad 70 I.e., "lest thou prove to be one of those ignorant who ask God that He change His decrees in response to their own desires" (Manar XII, 85 f.).

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1540 See n. 5135 above. Like all Prophets of Allah, Noah was kind-hearted, but he is told that there can be no compromise with evil. And Noah acknowledges the reproof. There was a wife of Noah, who was also an unbelieving woman (lxvi. 10), and she suffered the fate of Unbelievers.

No Comments Found