| وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Asad | : | AND INDEED, [it was with the same message that] We sent forth Noah unto his people:45 "Behold, I come unto you with the plain warning |
| Malik | : | We sent Nuh to his people. Nuh said: "I have come to warn you plainly, |
| Mustafa Khattab | : | Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning |
| Pickthall | : | And We sent Noah unto his folk (and he said): I am a plain warner unto you. |
| Yusuf Ali | : | We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning: |
| Transliteration | : | Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeenun |
Thanks for visiting Alim.org, The Alim Foundation's flagship site that provides the world's only social network built around Qur'an, Hadith, and other classical sources of Islamic knowledge.
We are a free service run by many volunteers and we need your help to stay that way. Please consider a small donation(tax-deductible in the USA) to help us improve Alim.org by adding more content and getting faster servers.
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
 |
The conjunction "and" at the beginning of this sentence apparently connects with the opening verses of this surah, and stresses the fact that the fundamental message of the Qur'an is the same as that conveyed to man by the earlier prophets (Manar XII, 59 f.); hence my interpolation. See also surah {7}, note [45]. |
