Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 13

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Asad : and so they assert, "[Muhammad himself] has invented this [Qur'an]!"23 Say [unto them]: "Produce, then, ten surahs of similar merit, invented [by yourselves], and [to this end] call to your aid whomever you can, other than God, if what you say is true!24
Malik : Do they say: "He has made up the Qur'an himself." Say to them: "Make up ten Surahs like this and call to your aid whomsoever you can, including your gods whom you worship, besides Allah if what you say is true.
Mustafa Khattab :

Or do they say, “He1 has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “Produce ten fabricated sûrahs like it and seek help from whoever you can—other than Allah—if what you say is true!”

Pickthall : Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful!
Yusuf Ali : Or they may say "He forged it." Say "Bring ye then ten Surahs forged like unto it and call (to your aid) whomsoever ye can other than Allah! if ye speak the truth! 1510
Transliteration : Am yaqooloona iftarahu qul fatoo biAAashri suwarin mithlihi muftarayatin waodAAoo mani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeena
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 23 For my rendering of the particle am at the beginning of this sentence as "and", see surah {10}, note [61].
0 votes 0  dislikes 
Asad 24 I.e., that a divine writ like the Qur'an could have been "invented" by a human being. Cf. 2:23, {10:37-38} and 17:88, as well as the corresponding notes.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1510 Cf. ii. 23 and x. 38.
0 votes 0  dislikes 

 The Prophet (ﷺ).